Hjálp við þýðingar

[Skywalker]

Sama hvað þú gerir, EKKI fara eftir orðabókum.

Orðabækur taka upp málfar sem þykir "almennt" og "útbreitt" á meðal almennings.

Það er okkar verk að venja fólk á það málfar sem við viljum sjá í orðabókum.

words of wisdom

[Yank]

(original equipment manufacturer) OEM = ísl?

[beatmaster]

UVF

Upprunalegur Vélbúnaðar Framleiðandi

Hljómar kanski skrýtið við fyrstu sýn og virðist ekki ná að lýsa því sem að OEM stendur fyrir en þegar að maður spáir aðeins dýpra í þetta þá finnst mér "Original Equipment Manufacturer" ekkert ná betur að lýsa því sem að OEM stendur fyrir

[Yank]

UVF

Upprunalegur Vélbúnaðar Framleiðandi

Hljómar kanski skrýtið við fyrstu sýn og virðist ekki ná að lýsa því sem að OEM stendur fyrir en þegar að maður spáir aðeins dýpra í þetta þá finnst mér "Original Equipment Manufacturer" ekkert ná betur að lýsa því sem að OEM stendur fyrir

Já kannski.
það er til frumlyfjaframleiðendur þannig kannski bara frumvélbúnaðarframleiðandi ?
annars hlítur að liggja einhverstaðar þýðing á þessu.

[beatmaster]

Er ekki frumvélbúnaðarframleiðandi bara málið?

[Skywalker]

Þegar maður kaupir OEM vöru þá er það yfirleitt bara varan sjálf án "bells and whistles", væri ekki betra að finna eitthvað orð sem lýsir því ?

[Alli_Ofur]

Frumframleiðandi kemur fyrst upp hjá mér, því að það er ekki bara um vélbúnað að ræða, einnig dettur mér í hug upprunaframleiðandi

Það er líka hægt að kaupa Windows OEM sem dæmi og því finnst mér ekki ganga að nota frumvélbúnaðarframleiðandi.

Þetta gengur samt ekki nógu vel í mig þessar þýðingar sem við höfum komið með í dag, þetta er ekki nægilega lýsandi finnst mér, en þetta er líklega eins gott og það verður.

En bein þýðing er samt verst af öllu. "framleiðandi búnaðar sem markaðssetja má af öðrum framleiðanda"

[Skywalker]

Ber vara ?

[Alli_Ofur]

Ber vara ?

Við yrðum örrugglega klagaðir af feministum fyrir að nota orðið "ber"

[Skywalker]

Nú? Karlmenn geta líka verið berir ?