Hjálp við þýðingar

[Yank]

Sælir
Ég er alltaf af og til að lenda í vandræðum með að snúa ensku slangi tengdum greinum sem eru í vinnslu yfir á ísl, þessi fræði eru öll í hausnum á mér á ensku. Óska því hér eftir tillögum og hjálp. Hjálpin er þegar fyrirfram þökkuð

Það sem vantar þýðingu á nú er t.d.

Bestu tillögur:

Capacitor = þéttir
Choke t.d. Ferrite core Choke = Ferrít kjarna spennu jafnari
CPU socket= örgjörva sökkull
Flash Bios = uppfæra bios
Modular PSU = Aflgjafi með valtengjum ??
Mosfet = Spóla
Native resolution = Frumupplausn
No post= engin ræsing
Quad rails = Fjögurra rása spennudeilir (aflgjafinn er búnn fjögurra rása spennudeili á 12v úttak)
SATA bracket= SATA spjald
Stock settings= Grunnstillingar
Barebone=Grunnvél

[gnarr]

capacitor er þéttir

mosfet, er það ekki spóla? Er ekki viss með það allavega.

Flasha bios = Uppfæra bios

choke er allavega "innsog" í bílaheiminum. Ferrite er einfaldlega bara "Ferrít". Þetta er Járnoxíð og kolefnisblanda, semsagt einhverskonar stál held ég. ég gæti trúað að "Ferrite core choke" myndi þýðast í "Ferrít kjarna spennu jafnari", þeas að choke sé eitthvað sem kemur í veg fyrir að það komi "spikes" inná kerfið.

no post = "engin viðbrögð" .. ærónó, erfit að þýða vel.

[Alli_Ofur]

Flash BIOS gæti verið "skrifa forstýringu" eða "uppfæra frumstýringu".

Flash-minni er víst "leifturminni" á Íslensku ef ég man rétt.

No post, er ekki bara einfaldast að hafa það "engin ræsing" eða finnst þér það ekki nákvæmlega lýsandi á þessu. ?

Ég er fylgjandi umræðu um svona þýðingar,þó erfiðar séu.

[Yank]

Frábært... það er mikil hjálp í ykkur. Oft hef ég hugsað afhverju ekki bara skrifa þetta á ensku það væri þægilegra en hvaða ákorun er í því.

tvö í viðbót

CPU Socket = örgjörva sæti ?
SATA brackets = ? þetta eru s.s. fylgi hlutir við móðurborð sem fara í rauf kassans ætlaðan fyrir PCI kort.

[gnarr]

örgjörva sökkull.
SATA Festing ?

[gumol]

Sammála gnarr varðandi sökkulinn, held að þetta orð sé yfirleitt notað fyrir CPU socket

En er ekki SATA spjald gott orð? Sata kort?

Mér finnst SATA spjald nokkuð gott.

[Yank]

Solid Capicitor = fastefnis þéttir ?
stock settings = venjulegar stillingar ? grunn stillingar ?

[elv]

stock settings = venjulegar stillingar ? grunn stillingar ?

Grunnstillingar hljómar vel

[tumi]

Stock settings => Framleiðslustillingar myndi ég meina.

[Skywalker]

Grunnstillingar frá framleiðanda.

Þetta á bara að vera skiljanlegt, ekki endilega málfræðilega rétt.

[gumol]

Upphafsstilling?

[Yank]

Native resolution 1680x1050 ?

s.s. sú upplausn sem skjánum er ætlað að gefa mestu myndgæði í?

Native resolution = ?

[gnarr]

grunnupplausn ?

[Yank]

Er ekki grunn eitthvað sem er byrjun eða minnsta. En Native er mesta mögulega upplausn LCD skjás. Ágæt tillaga, en lýsir þessu ekki nægjanlega. Eða hvað ?

[gnarr]

Frumupplausn?

Native er notað fyrir allt "Frum" eitthvað. Tildæmis "Frumbyggja".